Chinese Academy of Science objects to Heartland's lie

I've posted this at WUWTW but considering it's substance I've decided it's worth duplicating it over here.

It's official, Heartland Institute and Anthony Wattsupwiththat have once again been caught out in a lie.

You can find the following statement at the official Chinese Academy of Sciences webpage:

http://www.llas.cas.cn/tzgg/201306/t20130614_3866222.html

I have added the highlights

The Statements on the Chinese Translation of   the “Climate Change Reconsidered—NIPCC Report”

时间: | 2013-06-14 | | 【大 中 小】【打印】【关闭】

The Chinese translation of the “Climate Change Reconsidered—NIPCC report” was organized by the Information Center for Global Change Studies, published in May 2013 through Science Press, with an accompanying workshop on climate change issues in Beijing on June 15, 2013. However, the Heartland Institute published the news titled “Chinese Academy of Sciences publishes Heartland Institute research skeptical of Global Warming” in a strongly misleading way on its website, implying that the Chinese Academy of Sciences (CAS) supports their views, in contrary to what is clearly stated in the Translators’ Note in the Chinese translation.   The claim of the Heartland Institute about CAS’ endorsement of its report is completely false. To clarify the fact, we formally issue the following statements:   (1) The translation and publication of the Chinese version of the NIPCC report, and the related workshop, are purely non-official academic activities the group of translators. They do not represent, nor they have ever claimed to represent, CAS or any of CAS institutes. They translated the report and organized the workshop just for the purpose of academic discussion of different views.   (2) The above fact was made very clear in the Translators’ Note in the book, and was known to the NIPCC report authors and the Heartland Institute before the translation started. The false claim by the Heartland Institute was made public without any knowledge of the translator group.   (3) Since there is absolutely no ground for the so called CAS endorsement of the report, and the actions by the Heartland Institute went way beyond acceptable academic integrity, we have requested by email to the president of the Heartland Institute that the false news on its website to be removed. We also requested that the Institute issue a public apology to CAS for the misleading statement on the CAS endorsement.   (4) If the Heartland Institute does not withdraw its false news or refuse to apologize, all the consequences and liabilities should be borne by the Heartland Institute. We reserve the right for further actions to protect the rights of CAS and the translators group. Information Center for Global Change Studies, Scientific Information Center for Resources and Environment, Chinese Academy of Sciences, June 14, 2013. ============================================================================== News update  Dateline Heartland Institute: http://news.heartland.org/newspaper-article/2013/06/14/heartland-institute-statement-chinese-edition-climate-change-reconsider  The following statement was released today by Heartland Institute President Joseph Bast:   "Earlier this week, the Information Center for Global Change Studies, an Information group of the Chinese Academy of Sciences, published a Chinese edition of 'Climate Change Reconsidered,' translating and combining the contents of two volumes in a series with the same title previously published by The Heartland Institute.   "Some people interpreted our news release and a blog post describing this event as implying that the Chinese Academy of Sciences endorses the views contained in the original books. This is not the case, and we apologize to those who may have been confused by these news reports.   "To be clear, the release of this new publication does not imply CAS and any of its affiliates involved with its production 'endorse' the skeptical views contained in the report. Rather, as stated in the translator's preface of the book, 'The work of these translators, organizations and funders has been in the translation and the promotion of scientific dialogue, does not reflect that they agree with the views of NIPCC.' "